[soporan]